我不懂印尼語, 巴里島用的又是當地的方言.
我試著將所知道的有限詞彙編列如下, 希望
對初到此地的遊客會有些幫助.
在此要特別感謝華僑網友 mia 來信提供許多語彙;
也謝謝住在 Bali 的 M.Y. 的指正和補充.
基本上, 專有名詞的使用係將普通名詞擺在前面,
例如 jalan 是道路 , Legian 路就寫成 Jalan Legian
pura 是廟宇, Batur 廟就寫成 Pura Batur
如果您還有其他印尼語的問題,
下列網頁提供印尼語 --> 英語之電子字典服務:
KEBI (Kamus Elektronik Bahasa Indonesia, 印尼語電子字典)
| 當地用語 | 中文意義 |
|---|
| jalan (縮寫成 Jl.) | 路 |
| jalan jalan | 逛街 |
| gang (縮寫成 Gg.) | 街 |
| pura | 廟宇 |
| puri | 宮殿 |
| gunung | 山 |
| nusa | 島 |
| goa | 洞穴 |
| Terima kasih | 謝謝 |
| Tidak, terima kasih | 不, 謝謝 |
| maaf | 對不起 |
| permisi | 借過 |
| Selamat pagi | 早安 |
| Selamat malam | 晚安 |
| Selamat tinggal | 再見 |
"請"(please),"拜託",還有"救命啊"(help).
| tolong | "拜託","請"(please),"救命啊"(help). |
| bantu | 幫忙(help,assist,support) |
| tunggu | 等一下(請人等一下之類) |
| nanti | 等一下(指物品等一下就要來了之類) |
| ringan | 輕一點(按摩時) |
| berat | 重一點(按摩時) |
| boleh | 可以 |
| tidak | 不 |
| bisa | 會 |
| tidak bisa | 不會,沒辦法 |
| Saya mau beli... | 我要買... |
| Ini | 這個 |
| Itu | 那個 |
| Berapa?(讀成 brapa) | 多少錢? |
| mahal | 貴 |
| terlaluan mahal | 太貴了 |
| diskon | 打折 |
| perlu apa lagi? | 還需要什麼? |
| ini aja | 這個就好了 |
| sudah,udah | 好了 |
| cukup | 足夠 |
| bagus | 很好,漂亮(指東西,不是生物) |
| bis | 公車 |
| daging lembu | 牛肉 |
| daging babi | 豬肉 |
| obat nyamuk | 蚊香 |
| AQUA | 礦泉水(AQUA 是當地最主要的品牌) |
| air | 水 |
| air putih | 白開水 |
| kopi | 咖啡 |
| teh | 茶 |
| es | 冰 |
| sakit | 痛 |
| sakit perut | 肚子痛 |
| obat sakit mak | 胃藥 |
| tukar | 換 |
| tiket | 票 |
| kamar | 房間 |
| kamar kecil | 洗手間 |
 水果/飲料類語彙
蔬菜/肉類/餐具語彙
(若有錯誤, 請來信指正.)
|
一般資訊